Bell's blog

好きな海外ドラマで英語の勉強をしています。

Legacies 1x01④ Landon meets the Saltzman twins


Legacies 1x01 Landon meets the Saltzman twins

 

 

L: Welcome to the Salvertoo? School. We are your tour guides.

J: I'm Josie.

L: I'm Lizzy. Sisters.

J: Twins.

L: Fraternal oops.

 

A: Raf, I wanna you go ahead with the girls while I talk to Landon. (ラファエル、俺がランドンと話す間に彼女たちと先に行っててくれるか。)

 

L&J: Moring, Hope.

H: Good moring, girls.

 

L: More like despair. (Goodと言うより絶望よ)

H: I heared that. (聞いたよ)

L: No, you didn't. (いいえ、聞いてないわよ)

H: I have to. (聞こえるのよ)

 

A: Everyone behave. (みんなお利口にしなさい。)

L&J: Love you, dad.

 

A: So, let's get started. (じゃあ始めようか。)

 

Legacies 1x01① Hope voice over at beginning


Legacies 1x01 Hopes voice over at beginning

 

 

When we'are young, we're taught the distinction between a hero and a villain. Good and evil. A savoir and a lost cause. (子供たちはヒーロ―と悪党の違いを教わる。善と悪。救われるものと救われぬ者。)

☆villain(悪党、悪役), ☆savoir(救世主、キリスト), ☆lost cause(終わりなき戦い、ゴールのない試合)

 

But what if the only real difference is just who's telling the story? (でもこの違いが語り手によって生まれるものであったらどうだろう。)

 

My name is Hope Michelson. (私の名前はホープ・マイケルソン)

 

I come from a long line of the villains and tales you've heard about vampires werewolves witches and everything in between. (ヴァンパイア、狼人間、魔女、そしてその間のすべてにまつわる伝承と悪党たちの系譜を継ぐもの。)

☆come from a long line of~(~の血を引いている、~の家系である)

 

The school behind these gates protects the secrets of people like me. (この門の後ろにある学校は私みたいな人々の秘密を守っている。)

 

And tonight, under the light of the full moon,we will be opening our doors to someone new. (そして今夜、満月の光の下、私達は新たな仲間を迎え入れる。)

Legacies 1x01③ Hope, Landon and Alaric car scene


Legacies 1x01 Hope,Landon and Alaric car scene

 

 

A: How do you two know each other? (二人はなんの知り合いだ?)

 

H: He used to serve me milkshakes at the Mystic Glow. (いつもミルクシェイクを作ってくれてたの。)

 

L: Peanut butter blast. Whipped cream on the bottom. (ピーナッツバターケーキ。底にはホイップクリーム。)

L: We danced once. (一度ダンスもした。)

 

H: We tried.  (やってはみたわね)

H: And then you moved away. (そしてあなたは居なくなった。)

 

L: Then you made a door blew off its hinges with your brain. (それで、君は念力でドアを吹っ飛ばしたよね。)

L: You feel like explaining that? (説明する気ある?)

 

A: Or we'll explain everything.  (でなくても全部説明するさ。)

A: We're almost there. (もうすぐだ。)

 

L: Where are we going? (どこに行くんだ?)

 

A: Somewhere safe. (安全な場所。)