⑨のつづき
Legacies 3x01 Chad Tells Necromancer About The Lady Of The Lake
Landon: You can't do this.
こんなのだめだ。
Rafael: It's my sacrifice, Lan. It's the same hero move that you were willing to make.
これは俺の犠牲だ、ラン。お前がしようとしていたヒーローの行動と同じだよ。
Landon: This is different.
違う。
Rafael: How?
どう違うんだ？
Rafael: Do it.
やってくれ。
Necromancer: Gladly.
喜んで。
Landon: Don't do it.
やめろ。
Necromancer: You don't get a vote anymore!
お前はもう口を挟むな！
Landon: Raf. Raf.
ラフ、ラフ
(DOORBELL RINGS)
Landon: Saved by the actual bell.
まさしく鐘に助けられたな。
☆saved by the bell...間一髪助かる
Chad: Hey. Oh, thank God. Landon? I thought you were dead.
やあ！あー良かった。ランドン？死んだと思ってたよ。
Landon: Uh, halfway there.
えーっと、その途中かな。
Chad: How do you guys come up with these twists? Oh, I love this place.
君たちはどうやってこんな複雑なとこに辿り着けたんだ？おお、いいところだね。
Necromancer: Chad.
チャド。
Chad: Hi. Uh, I was, uh, at the crypt, but-but only because I forgot my headphones. I didn't touch any of your stuff or mess with the pit at all.
やあ。えーっと俺はクリプトにいたんだ。で、でもヘッドフォンを取りに行っただけで、君のものには触ってないし、泥から何か捏ねくりだしたりもしてないよ。
☆pit...穴
Necromancer: Yeah, yeah.
そうかそうか。
Chad: Well, a-a lady monster came out of it, and she asked for a worthy champion, which means she was looking for Hope. I watched you guys in the basin all the time. Hope's so smart and pretty and, you know, always saves the day.
えーっと、女性のモンスターが出てきて、ふさわしい王者を探してた。ホープを探してたのかな。君たちのことは杯からいつも見てたよ。ホープは賢くて可愛くて危機も乗り越える。
Necromancer: Hope is unavailable at the moment. What else did she say?
ホープは今は使えない。そいつは他になんと？
Chad: Uh... Uh, she was in search of a sword?
うーん、剣を探してるとか？
Necromancer: Ah.
ほう。
Chad: She sensed it was in a field?
フィールドにありそうとか？
Rafael: The field day.
体育大会だ。
Landon: We should go help them.
助けに行かなきゃ。
Rafael: I'm not going anywhere until you get back in your body.
お前が体に戻るまで俺はどこにも行かない。
⑪につづく